Autor: Phil Klay                                                            Wydawnictwo Cyranka

Zbiór opowiadań amerykańskiego pisarza, Phila Klaya. Prezentowana książka w oryginale ukazała się w 2014 roku. Wtedy musiała robić piorunujące wrażenie zwłaszcza w USA, ponieważ mamy do czynienia z prozą rozliczeniową. Klay dokonuje rozrachunku z wojnami w Iraku i Afganistanie, a jako że sam jest weteranem wojennym, do tego z talentem literackim, „Przerzut” musiał wypaść intrygująco i mocno. Dla Klaya był nagradzanym debiutem, autoterapią. Polską premierę chyba należy określić jako trochę spóźnioną, co nie oznacza, że „Przerzut” nie robi wrażenia. Chodzi raczej o rozrzedzenie kontekstu historycznego. Afganistan, Irak są znakami przeszłości, o której mówi się coraz mniej chociażby w porównaniu do Ukrainy. Niemniej cały czas „Przerzut” jest po prostu świetną prozą o antywojennej wymowie; wymowie z którą nic konkretnego nie można zrobić, ponieważ jakoś nikt do tej pory nie zatrzymał wojennej machiny. Klay skonstruował „Przerzut” z dwunastu opowiadań, w których relacjonuje zmagania z rzeczywistością żołnierzy Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. Czyni to w sposób bliski doskonałości, używa wojskowego żargonu. Obecność tego socjolektu sytuuje czytelnika w bliskiej odległości do pola walki z wrogiem, „wrogiem” bo w pewnym momencie nie wiadomo kto jest ofiarą, a kto oprawcą, ale też walki z samym sobą. Opowiadania łączy forma, pod względem treści są odpowiednio zróżnicowane, tak aby czytelnik poznał całe spektrum wojennej hekatomby. Oprawa miękka, klejona.