Archiwum kategorii: LITERATURA DZIECIĘCO-MŁODZIEŻOWA

Fakty o tatusiach

 

 

Autor: Oskar Kroon
Ilustracje: Jenny Lucander
Wydawnictwo Frajda

Pierwsza, przetłumaczona na język polski, książka szwedzkiego pisarza Oskara Kroona to opowieść o dniu spędzonym z tatą.

Autor tworzy zbiorowego bohatera – dzieci, chociaż na rysunkach widzimy tylko jedną małą dziewczynkę. Pisze o tatusiach, a czytelnik obserwuje jednego, typowego tatę. Tłumaczka, Anna Czernow, zachowała liczbę mnogą, co może jednak utrudniać zrozumienie tekstu.

Dzień z tatą jest inny. Trzeba go rano ściągać z łóżka. Jest zawsze niewyspany, nieporadny, zamyślony, małomówny i zazwyczaj spóźniony. Nie panuje nad bałaganem, wielu rzeczy zapomina, cały czas nerwowo spogląda na telefon. Nie można mu przeszkadzać i zadawać zbyt wielu pytań, bo i tak nie odpowie. Ma swoją pracę i zainteresowania. Lubi czytać książki i wspinać się w górach. Wszystko to jest bardzo tajemnicze i ciekawe, dlatego dzieci lubią podglądać tatusiów, na przykład jak słuchają analogowych płyt.

Świat taty jest trochę niedostępny. Dopiero powrót mamy z delegacji, konferencji lub innego wyjazdu przywraca harmonię i porządek. Rzeczy lądują na swoich miejscach i można pytać o wszystko.

Autor trafnie opisuje zachowania mężczyzn. Dają dzieciom więcej swobody, przekazują pasje, odwagę i siłę, ale często są nieobecni i zapracowani. Sam tekst, a może właśnie zbyt dosłowne tłumaczenie, nie jest porywający. Wielką zaletą publikacji są doskonałe ilustracje Jenny Lucander, utytułowanej szwedzkiej artystki, absolwentki The School of Design and Crafts w Göteborgu. Jej prace to ołówkowe szkice wypełnione precyzyjnymi wzorami. Lucander dopowiada swoją, ciekawszą historię, wprowadza szczegóły, akcesoria, sprzęty, które mówią znacznie więcej o bohaterach. Widzimy porzucone na dywanie skórki od banana, rakiety do badmintona, podejrzany kubek z muchomorem, brudne naczynia w zlewie, rozsypaną kawę, graffiti na budynkach, sikającego psa i wiele innych szczegółów, które na pewno nie umkną uwadze młodych czytelników.

Polecam. Oprawa twarda, szyta, większy format.

Magiczna podróż Flory

 

 

Autorka: Gabriela Rzepecka-Weiß
Ilustracje: Maciej Szymanowicz
Wydawnictwo Dwukropek

Gabriela Rzepecka-Weiss jest autorką książek dla dzieci. Ukończyła japonistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Przez 10 lat mieszkała w Japonii. Wygrała konkurs wydawniczy Royal Dragonfly Book Award 2016 w USA. Obecnie mieszka w Lipsku. W poprzednich przeglądach omawialiśmy jej autorstwa „Pola na plaży” (p. 14/2020).

Tym razem bohaterką jest pięcioletnia Flora. Szykuje się z rodziną do wakacyjnego wyjazdu. Tata wynajmuje mały autobus, bo jedzie z nimi jeszcze Pola z rodzicami. Droga szybko zaczyna się dłużyć, ale rodzice mają na to swoje sposoby. Mama wyjmuje słoik z malinami. Brat Flory opowiada o dinozaurach. Przed bramką na autostradzie wszyscy wyobrażają sobie, że są krasnoludkami. W tunelu zamieniają się w kosmitów. Na wiadukcie boją się złych trolli i udają trusie, czyli strachliwe króliczki. Przejeżdżając przez puszczę naśladują ptaki, przy torach krzyczą jak Indianie. W samochodzie robi się bardzo zimno i wszyscy pasażerowie wyglądają jak niedźwiedzie polarne. Gdy droga wiedzie wzdłuż rzeki trzeba uważać na rzeczne rusałki. Na zakrętach można spotkać żmiję.

Nie wiadomo kiedy docierają do celu. W drzwiach malowniczego domku czekają już dziadkowie. Autorka pokazuje jak długie godziny spędzone w samochodzie zamienić na prawdziwą przygodę. Wystarczy tylko trochę wyobraźni, poczucia humoru i kilka rekwizytów.

Publikacja idealna na wakacje, słoneczna i optymistyczna, napisana z polotem. Jej niewątpliwym atutem są ilustracje Macieja Szymanowicza, wykonane techniką mieszaną. Artysta tworzy kolorowe kompozycje, składające się z wielu planów. Mały czytelnik odnajduje w tych pracach głównych bohaterów opowieści, ale też rozmaite małe stworzonka, rośliny i przedmioty.

Publikacja warta polecenia. Oprawa twarda, szyta.