Archiwum miesiąca: luty 2023

Z kamienia i kości

Autorka: Berengere Cournut                                        Wydawnictwo: Biuro Literackie

„Z kamienia i kości” to pierwsza, przełożona na język polski, powieść francuskiej poetki i pisarki. Zafascynowana alternatywnymi wizjami rzeczywistości artystka tym razem zaprasza czytelnika do onirycznego świata Innuitów – rdzennych mieszkańców Arktyki.

Główną bohaterką książki jest Uqsuralik – młoda dziewczyna, którą pęknięcie kry rozdziela z rodziną i skazuje na samotną wędrówkę przez śnieżną pustynię. Świat, który ją otacza, początkowo nie wydaje się przyjazny. Surowy klimat, groźne żywioły, potężne siły przyrody wymagają od niej wytrzymałości i odwagi, ale również pokory i szacunku do wszystkich istot, napotkanych na drodze. Arktyczną przestrzeń zamieszkują bowiem nie tylko ludzie, ale również duchy, o czym przypominają co jakiś czas pojawiające się w tekście poetyckie fragmenty, nawiązujące do tradycyjnych eskimoskich pieśni. Mistycyzm przenika każdą płaszczyznę ludzkiego życia, uwidacznia się podczas codziennych czynności czy polowania, w czasie narodzin dziecka, choroby lub kontemplacji przyrody. Bohaterka walczy o przetrwanie, a kolejne etapy wędrówki, sygnalizują zachodzące w niej przemiany wewnętrzne. Uqsuralik dojrzewa jako kobieta, uczy się funkcjonować w patriarchalnej społeczności, obcuje z duchami i dąży do harmonii ze światem. Czy czeka ją dobry los? Czas pokaże, ponieważ – jak zaznacza jedna z bohaterek powieści – „Potężne kobiety / Wystawiają się / Na wielkie niebezpieczeństwa”.

Niewątpliwym atutem książki jest przybliżenie czytelnikom oryginalnej kultury, wierzeń i zwyczajów Innuitów – potomków dawnych wędrownych ludów Arktyki. Fabułę wzbogacają doskonałe opisy krajobrazów, które powinny zadowolić nawet najbardziej wymagającego czytelnika. Polecam.

Oprawa miękka, klejona. Fotografie ukazujące życie Innuitów na ostatnich stronach publikacji.

 

Zima w świecie przyrody

Autor: Patrycja Zarawska
Grupa Wydawnicza Foksal

Poziom: BD I/II

„Zima” to czwarty tom serii, opowiadającej o polskiej przyrodzie i jej przemianach na przestrzeni kolejnych pór roku. Autorką książki jest Patrycja Zarawska, znana szerszemu gronu odbiorców, jako miłośniczka i uważna obserwatorka natury. Dorastająca w Bieszczadach pisarka zna mnóstwo ciekawostek o zwyczajach zwierząt i oryginalnych cechach roślin. Autorka zwraca uwagę nawet na najdrobniejsze elementy świata przyrody i apeluje o szacunek do miejsca, w którym żyjemy.

Książka podpowiada, jak przygotować się do obserwacji otoczenia, gdzie szukać śladów zostawionych przez zwierzęta i jak rozpoznać ich poszczególne gatunki. Czytelnik znajdzie tu odpowiedź na pytanie, gdzie raki zimują, kto spędza zimę w podziemnych kryjówkach, a kto szuka schronienia pod naszym dachem, a także czy należy dokarmiać ptaki lub inne zwierzęta i jak to zrobić, by im nie zaszkodzić. Zdjęcia i opisy występujących w Polsce gatunków drzew i krzewów uzupełniają zdominowany głównie przez ptaki zimowy krajobraz, czyniąc go jeszcze bardziej wielobarwnym i różnorodnym. Empatyczny stosunek narratorki do natury oraz prosty język opisu, którego używa, pozwala zrozumieć małemu odbiorcy, że każdy napotkany podczas spaceru patyk i listek ma znaczenie, ponieważ może stać się pokarmem dla głodnego stworzenia albo budulcem jego kryjówki.

Niewątpliwą zaletą publikacji jest jej nienachalny wymiar dydaktyczny. Autorka, niby mimochodem, bardzo dyskretnie podsuwa odbiorcy pojęcia, takie jak fraktale, śryż czy szreń, dymorfizm płciowy albo hibernacja. Tekst zawiera również porady na temat lepienia bałwana, wykonania naturalnych świątecznych ozdób i budowania karmników.

Zimowy świat, który z pozoru wydaje się uśpiony, ożywa na kartach tej książki, zarówno dzięki uwrażliwiającej narracji, jak i atrakcyjnej szacie graficznej. Wybranym fotografiom towarzyszą kody QR, które sprawiają, że zafascynowany przyrodą czytelnik może nie tylko zobaczyć zwierzęta, ale również je usłyszeć.

Oprawa twarda, szyta; tekst zawiera podkreślenia, pomagające w zapamiętaniu trudnego słownictwa.